Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Titlu	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Text Înscris de Manoel Vieira Neto	Limba sursă: Portugheză braziliană Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Observaţii despre traducere	Edited: e ---> Ã©

Titlu	Deus meus familia mea est.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 16 August 2010 18:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 August 2010 23:25
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 August 2010 15:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 August 2010 16:53
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 August 2010 18:06
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 August 2010 18:20
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 August 2010 18:15
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 August 2010 18:19
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.