Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m
Szöveg Ajànlo comeandgetit	Nyelvröl forditàs: Török FotoÄŸrafÄ±nÄ± harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

Cim	I was
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol I was jealous of your foto because it was wonderful.

Validated by lilian canale

- 19 Március 2011 13:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Március 2011 21:52
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Hi I think the translation is OK but I am not sure if it's a past event. As for me it would be better to use the present tense here: I am/ have been jealous of your photo because it is wonderful. Because he or she is jealous while saying this sentence. You know, merdogan, in Turkish, we sometimes use the past tense even if we talk about present events. e.g : "SusadÄ±m" or "KarnÄ±m acÄ±ktÄ±" etc. I think it is the same case here.
		5 Március 2011 00:48
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Hi, It is same "I miss you" or " I missed you" . It is for me "I was..." because he (or we) can say this after he (we) saw this photo. Therefore it's a past event.
		5 Március 2011 15:11
	User10 Hozzászólások száma: 1173	...got jealous...
		5 Március 2011 15:23
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	It is "to be jealous of".
		5 Március 2011 18:04
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	I agree with Hristina. If we say "I was jealous" it means "kÄ±skanÃ§tÄ±m". Maybe it could be "I became jealous" too. CC: User10
		10 Március 2011 16:59
	serdarksp Hozzászólások száma: 1	I jealous of your photo because it was wonderful