Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m
본문 comeandgetit에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 FotoÄŸrafÄ±nÄ± harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

제목	I was
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I was jealous of your foto because it was wonderful.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 19일 13:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 4일 21:52
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi I think the translation is OK but I am not sure if it's a past event. As for me it would be better to use the present tense here: I am/ have been jealous of your photo because it is wonderful. Because he or she is jealous while saying this sentence. You know, merdogan, in Turkish, we sometimes use the past tense even if we talk about present events. e.g : "SusadÄ±m" or "KarnÄ±m acÄ±ktÄ±" etc. I think it is the same case here.
		2011년 3월 5일 00:48
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi, It is same "I miss you" or " I missed you" . It is for me "I was..." because he (or we) can say this after he (we) saw this photo. Therefore it's a past event.
		2011년 3월 5일 15:11
	User10 게시물 갯수: 1173	...got jealous...
		2011년 3월 5일 15:23
	merdogan 게시물 갯수: 3769	It is "to be jealous of".
		2011년 3월 5일 18:04
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	I agree with Hristina. If we say "I was jealous" it means "kÄ±skanÃ§tÄ±m". Maybe it could be "I became jealous" too. CC: User10
		2011년 3월 10일 16:59
	serdarksp 게시물 갯수: 1	I jealous of your photo because it was wonderful