Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m
Tekstur Framborið av comeandgetit	Uppruna mál: Turkiskt FotoÄŸrafÄ±nÄ± harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

Heiti	I was
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt I was jealous of your foto because it was wonderful.

Góðkent av lilian canale

- 19 Mars 2011 13:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Mars 2011 21:52
	Bilge Ertan Tal av boðum: 921	Hi I think the translation is OK but I am not sure if it's a past event. As for me it would be better to use the present tense here: I am/ have been jealous of your photo because it is wonderful. Because he or she is jealous while saying this sentence. You know, merdogan, in Turkish, we sometimes use the past tense even if we talk about present events. e.g : "SusadÄ±m" or "KarnÄ±m acÄ±ktÄ±" etc. I think it is the same case here.
		5 Mars 2011 00:48
	merdogan Tal av boðum: 3769	Hi, It is same "I miss you" or " I missed you" . It is for me "I was..." because he (or we) can say this after he (we) saw this photo. Therefore it's a past event.
		5 Mars 2011 15:11
	User10 Tal av boðum: 1173	...got jealous...
		5 Mars 2011 15:23
	merdogan Tal av boðum: 3769	It is "to be jealous of".
		5 Mars 2011 18:04
	Bilge Ertan Tal av boðum: 921	I agree with Hristina. If we say "I was jealous" it means "kÄ±skanÃ§tÄ±m". Maybe it could be "I became jealous" too. CC: User10
		10 Mars 2011 16:59
	serdarksp Tal av boðum: 1	I jealous of your photo because it was wonderful