Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	FotoÄŸrafÄ±nÄ±.harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m
Nakala Tafsiri iliombwa na comeandgetit	Lugha ya kimaumbile: Kituruki FotoÄŸrafÄ±nÄ± harika olduÄŸu iÃ§in kÄ±skandÄ±m

Kichwa	I was
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza I was jealous of your foto because it was wonderful.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Mechi 2011 13:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Mechi 2011 21:52
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi I think the translation is OK but I am not sure if it's a past event. As for me it would be better to use the present tense here: I am/ have been jealous of your photo because it is wonderful. Because he or she is jealous while saying this sentence. You know, merdogan, in Turkish, we sometimes use the past tense even if we talk about present events. e.g : "SusadÄ±m" or "KarnÄ±m acÄ±ktÄ±" etc. I think it is the same case here.
		5 Mechi 2011 00:48
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi, It is same "I miss you" or " I missed you" . It is for me "I was..." because he (or we) can say this after he (we) saw this photo. Therefore it's a past event.
		5 Mechi 2011 15:11
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	...got jealous...
		5 Mechi 2011 15:23
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	It is "to be jealous of".
		5 Mechi 2011 18:04
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	I agree with Hristina. If we say "I was jealous" it means "kÄ±skanÃ§tÄ±m". Maybe it could be "I became jealous" too. CC: User10
		10 Mechi 2011 16:59
	serdarksp Idadi ya ujumbe: 1	I jealous of your photo because it was wonderful