Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Svéd

Litván

Perzsa nyelv

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Szöveg Ajànlo alexfatt	Nyelvröl forditàs: Olasz Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Magyaràzat a forditàshoz	t'ama = ti ama

Cim	Love...
Fordítás Angol Forditva fleur dÂ´ Algier àltal	Forditando nyelve: Angol You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Validated by lilian canale

- 24 Szeptember 2011 17:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Szeptember 2011 15:33
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Szeptember 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Hozzászólások száma: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Szeptember 2011 15:49
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Szeptember 2011 17:51
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Fixed.