Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Szwedzki

Litewski

Język perski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Tekst Wprowadzone przez alexfatt	Język źródłowy: Włoski Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Uwagi na temat tłumaczenia	t'ama = ti ama

Tytuł	Love...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez fleur dÂ´ Algier	Język docelowy: Angielski You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Wrzesień 2011 17:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Wrzesień 2011 15:33
	alexfatt Liczba postów: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Wrzesień 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Liczba postów: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Wrzesień 2011 15:49
	alexfatt Liczba postów: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Wrzesień 2011 17:51
	lilian canale Liczba postów: 14972	Fixed.