Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Λιθουανικά

Περσική γλώσσα

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Κείμενο Υποβλήθηκε από alexfatt	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	t'ama = ti ama

τίτλος	Love...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από fleur dÂ´ Algier	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Σεπτέμβριος 2011 17:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Σεπτέμβριος 2011 15:33
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Σεπτέμβριος 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Αριθμός μηνυμάτων: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Σεπτέμβριος 2011 15:49
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Σεπτέμβριος 2011 17:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Fixed.