Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

リトアニア語

ペルシア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
テキスト alexfatt様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
翻訳についてのコメント	t'ama = ti ama

タイトル	Love...
翻訳英語 fleur dÂ´ Algier様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 9月 24日 17:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 9月 24日 15:33
	alexfatt 投稿数: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		2011年 9月 24日 15:43
	fleur dÂ´ Algier 投稿数: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		2011年 9月 24日 15:49
	alexfatt 投稿数: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		2011年 9月 24日 17:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Fixed.