Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Ruotsi

Liettua

Persian kieli

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Teksti Lähettäjä alexfatt	Alkuperäinen kieli: Italia Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Huomioita käännöksestä	t'ama = ti ama

Otsikko	Love...
Käännös Englanti Kääntäjä fleur dÂ´ Algier	Kohdekieli: Englanti You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 24 Syyskuu 2011 17:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Syyskuu 2011 15:33
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Syyskuu 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Viestien lukumäärä: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Syyskuu 2011 15:49
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Syyskuu 2011 17:51
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Fixed.