Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Švedski

Litavski

Perzijski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Tekst Poslao alexfatt	Izvorni jezik: Talijanski Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Primjedbe o prijevodu	t'ama = ti ama

Naslov	Love...
Prevođenje Engleski Preveo fleur dÂ´ Algier	Ciljni jezik: Engleski You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 rujan 2011 17:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2011 15:33
	alexfatt Broj poruka: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 rujan 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Broj poruka: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 rujan 2011 15:49
	alexfatt Broj poruka: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 rujan 2011 17:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Fixed.