Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

שוודית

ליטאית

פרסית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
טקסט נשלח על ידי alexfatt	שפת המקור: איטלקית Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
הערות לגבי התרגום	t'ama = ti ama

שם	Love...
תרגום אנגלית תורגם על ידי fleur dÂ´ Algier	שפת המטרה: אנגלית You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 ספטמבר 2011 17:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2011 15:33
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 ספטמבר 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier מספר הודעות: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 ספטמבר 2011 15:49
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 ספטמבר 2011 17:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Fixed.