Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

리투아니아어

페르시아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
이 번역물에 관한 주의사항	t'ama = ti ama

제목	Love...
번역 영어 fleur dÂ´ Algier에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 9월 24일 17:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 24일 15:33
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		2011년 9월 24일 15:43
	fleur dÂ´ Algier 게시물 갯수: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		2011년 9월 24일 15:49
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		2011년 9월 24일 17:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Fixed.