Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Sueco

Lituano

Persa

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Texto Propuesto por alexfatt	Idioma de origen: Italiano Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Nota acerca de la traducción	t'ama = ti ama

Título	Love...
Traducción Inglés Traducido por fleur dÂ´ Algier	Idioma de destino: Inglés You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Última validación o corrección por lilian canale

- 24 Septiembre 2011 17:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Septiembre 2011 15:33
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Septiembre 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Cantidad de envíos: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Septiembre 2011 15:49
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Septiembre 2011 17:51
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Fixed.