Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Schwedisch

Litauisch

Persische Sprache

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Italienisch Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Bemerkungen zur Übersetzung	t'ama = ti ama

Titel	Love...
Übersetzung Englisch Übersetzt von fleur dÂ´ Algier	Zielsprache: Englisch You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 24 September 2011 17:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 September 2011 15:33
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 September 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Anzahl der Beiträge: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 September 2011 15:49
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 September 2011 17:51
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Fixed.