Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Шведська

Литовська

Перська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Текст Публікацію зроблено alexfatt	Мова оригіналу: Італійська Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Пояснення стосовно перекладу	t'ama = ti ama

Заголовок	Love...
Переклад Англійська Переклад зроблено fleur dÂ´ Algier	Мова, якою перекладати: Англійська You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Затверджено lilian canale

- 24 Вересня 2011 17:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Вересня 2011 15:33
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Вересня 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Кількість повідомлень: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Вересня 2011 15:49
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Вересня 2011 17:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Fixed.