Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Sueco

Lituano

Língua persa

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Texto Enviado por alexfatt	Língua de origem: Italiano Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Notas sobre a tradução	t'ama = ti ama

Título	Love...
Tradução Inglês Traduzido por fleur dÂ´ Algier	Língua alvo: Inglês You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Última validação ou edição por lilian canale

- 24 Setembro 2011 17:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Setembro 2011 15:33
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Setembro 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Número de mensagens: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Setembro 2011 15:49
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Setembro 2011 17:51
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Fixed.