Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Suédois

Lituanien

Farsi-Persan

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Texte Proposé par alexfatt	Langue de départ: Italien Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Commentaires pour la traduction	t'ama = ti ama

Titre	Love...
Traduction Anglais Traduit par fleur dÂ´ Algier	Langue d'arrivée: Anglais You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Septembre 2011 17:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2011 15:33
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Septembre 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Nombre de messages: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Septembre 2011 15:49
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Septembre 2011 17:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Fixed.