Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Swedish

Литовски

Персийски език

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Текст Предоставено от alexfatt	Език, от който се превежда: Италиански Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Забележки за превода	t'ama = ti ama

Заглавие	Love...
Превод Английски Преведено от fleur dÂ´ Algier	Желан език: Английски You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Септември 2011 17:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2011 15:33
	alexfatt Общо мнения: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 Септември 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Общо мнения: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 Септември 2011 15:49
	alexfatt Общо мнения: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 Септември 2011 17:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	Fixed.