Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Engelsk - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Engelsk

Svensk

Litauisk

Persisk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Tekst Skrevet av alexfatt	Kildespråk: Italiensk Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	t'ama = ti ama

Tittel	Love...
Oversettelse Engelsk Oversatt av fleur dÂ´ Algier	Språket det skal oversettes til: Engelsk You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 24 September 2011 17:51

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 September 2011 15:33
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 September 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Antall Innlegg: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 September 2011 15:49
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 September 2011 17:51
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Fixed.