Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Olasz - Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Francia

Olasz

Témakör Mondat

Cim	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Szöveg Ajànlo ligabue	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva stell àltal Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Magyaràzat a forditàshoz	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Cim	Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane...
Fordítás Olasz Forditva nava91 àltal	Forditando nyelve: Olasz Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane in grado di reggere un'arma, trecento cavalieri, i piÃ¹ nobili e danarosi, per intraprendere al suo fianco la traversata verso l'Africa.
Magyaràzat a forditàshoz	Non garantisco la traduzione di nomi di personaggi o luoghi... Non Ã¨ una traduzione letterale, sennÃ² alcune espressioni sarebbero suonate troppo "moderne" o inusuali in italiano... Ho cercato di rendere il testo come antico e dal linguaggio "arcaico"... Possibile che "traversÃ©e" significhi "crociata"? Non mi convince molto "traversata verso l'Africa"... Witchy?

Validated by Witchy - 29 Január 2007 20:52

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Január 2007 20:51
	Witchy Hozzászólások száma: 477	Tradurrei "fortunÃ©s" con "ricchi" o meglio "danarosi". Ma bisogna sapere se la persona che ha tradotto dal latino ha scelto la traduzione giusta. Come si fa a sapere se une Ã¨ fortunato? "TraversÃ©e" in questo contesto significa "traversata". Bravo.