Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Italia - Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Franca

Italia

Kategorio Frazo

Titolo	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Teksto Submetigx per ligabue	Font-lingvo: Franca Tradukita per stell Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Rimarkoj pri la traduko	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Titolo	Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane...
Traduko Italia Tradukita per nava91	Cel-lingvo: Italia Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane in grado di reggere un'arma, trecento cavalieri, i piÃ¹ nobili e danarosi, per intraprendere al suo fianco la traversata verso l'Africa.
Rimarkoj pri la traduko	Non garantisco la traduzione di nomi di personaggi o luoghi... Non Ã¨ una traduzione letterale, sennÃ² alcune espressioni sarebbero suonate troppo "moderne" o inusuali in italiano... Ho cercato di rendere il testo come antico e dal linguaggio "arcaico"... Possibile che "traversÃ©e" significhi "crociata"? Non mi convince molto "traversata verso l'Africa"... Witchy?

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 29 Januaro 2007 20:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Januaro 2007 20:51
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	Tradurrei "fortunÃ©s" con "ricchi" o meglio "danarosi". Ma bisogna sapere se la persona che ha tradotto dal latino ha scelto la traduzione giusta. Come si fa a sapere se une Ã¨ fortunato? "TraversÃ©e" in questo contesto significa "traversata". Bravo.