Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-इतालियन - Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

फ्रान्सेली

इतालियन

Category Sentence

शीर्षक	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
हरफ ligabueद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली stellद्वारा अनुबाद गरिएको Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

शीर्षक	Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane...
अनुबाद इतालियन nava91द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane in grado di reggere un'arma, trecento cavalieri, i piÃ¹ nobili e danarosi, per intraprendere al suo fianco la traversata verso l'Africa.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Non garantisco la traduzione di nomi di personaggi o luoghi... Non Ã¨ una traduzione letterale, sennÃ² alcune espressioni sarebbero suonate troppo "moderne" o inusuali in italiano... Ho cercato di rendere il testo come antico e dal linguaggio "arcaico"... Possibile che "traversÃ©e" significhi "crociata"? Non mi convince molto "traversata verso l'Africa"... Witchy?

Validated by Witchy - 2007年 जनवरी 29日 20:52

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जनवरी 29日 20:51
	Witchy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 477	Tradurrei "fortunÃ©s" con "ricchi" o meglio "danarosi". Ma bisogna sapere se la persona che ha tradotto dal latino ha scelto la traduzione giusta. Come si fa a sapere se une Ã¨ fortunato? "TraversÃ©e" in questo contesto significa "traversata". Bravo.