Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

이탈리아어

분류 문장

제목	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
본문 ligabue에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 stell에 의해서 번역되어짐 Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
이 번역물에 관한 주의사항	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

제목	Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane...
번역 이탈리아어 nava91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane in grado di reggere un'arma, trecento cavalieri, i piÃ¹ nobili e danarosi, per intraprendere al suo fianco la traversata verso l'Africa.
이 번역물에 관한 주의사항	Non garantisco la traduzione di nomi di personaggi o luoghi... Non Ã¨ una traduzione letterale, sennÃ² alcune espressioni sarebbero suonate troppo "moderne" o inusuali in italiano... Ho cercato di rendere il testo come antico e dal linguaggio "arcaico"... Possibile che "traversÃ©e" significhi "crociata"? Non mi convince molto "traversata verso l'Africa"... Witchy?

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 29일 20:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 29일 20:51
	Witchy 게시물 갯수: 477	Tradurrei "fortunÃ©s" con "ricchi" o meglio "danarosi". Ma bisogna sapere se la persona che ha tradotto dal latino ha scelto la traduzione giusta. Come si fa a sapere se une Ã¨ fortunato? "TraversÃ©e" in questo contesto significa "traversata". Bravo.