Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Italskt - Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Franskt

Italskt

Bólkur Setningur

Heiti	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Tekstur Framborið av ligabue	Uppruna mál: Franskt Umsett av stell Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Viðmerking um umsetingina	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Heiti	Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane...
Umseting Italskt Umsett av nava91	Ynskt mál: Italskt Allora Scipione scelse, fra tutte le giovani anime siciliane in grado di reggere un'arma, trecento cavalieri, i piÃ¹ nobili e danarosi, per intraprendere al suo fianco la traversata verso l'Africa.
Viðmerking um umsetingina	Non garantisco la traduzione di nomi di personaggi o luoghi... Non Ã¨ una traduzione letterale, sennÃ² alcune espressioni sarebbero suonate troppo "moderne" o inusuali in italiano... Ho cercato di rendere il testo come antico e dal linguaggio "arcaico"... Possibile che "traversÃ©e" significhi "crociata"? Non mi convince molto "traversata verso l'Africa"... Witchy?

Góðkent av Witchy - 29 Januar 2007 20:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Januar 2007 20:51
	Witchy Tal av boðum: 477	Tradurrei "fortunÃ©s" con "ricchi" o meglio "danarosi". Ma bisogna sapere se la persona che ha tradotto dal latino ha scelto la traduzione giusta. Come si fa a sapere se une Ã¨ fortunato? "TraversÃ©e" in questo contesto significa "traversata". Bravo.