Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Eszperantó - Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Eszperantó

Témakör Mondat - Kultura

Cim	Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?
Szöveg Ajànlo Orochi	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Cim	Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Fordítás Eszperantó Forditva Borges àltal	Forditando nyelve: Eszperantó Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Magyaràzat a forditàshoz	Manter a pontuaÃ§Ã£o da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto Ã© evitar a dialetizaÃ§Ã£o que estÃ¡ ocorrendo em muitos sites da net e a razÃ£o Ã© a traduÃ§Ã£o literal. A regra deve ser a lÃ³gica. Uma alternativa mais literal seria: "Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"

Validated by Borges - 15 Február 2007 02:15