Translation - Brazilian Portuguese-Esperanto - Eu sou afavor do Esperanto e você?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Culture | Eu sou afavor do Esperanto e você? | | Source language: Brazilian Portuguese
Eu sou afavor do Esperanto e você? |
|
| Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŠ? | TranslationEsperanto
Translated by  Borges | Target language: Esperanto
Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŠ? | Remarks about the translation | Manter a pontuação da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto é evitar a dialetização que está ocorrendo em muitos sites da net e a razão é a tradução literal. A regra deve ser a lógica.
Uma alternativa mais literal seria:
"Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?" |
|
Last validated or edited by Borges - 15 February 2007 02:15
| 
Favorite translations