Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Esperanto - Eu sou afavor do Esperanto e você?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeEsperanto

Kategori Fjali - Kulturë

Titull
Eu sou afavor do Esperanto e você?
Tekst
Prezantuar nga Orochi
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Eu sou afavor do Esperanto e você?

Titull
Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŭ ?
Përkthime
Esperanto

Perkthyer nga Borges
Përkthe në: Esperanto

Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŭ ?
Vërejtje rreth përkthimit
Manter a pontuação da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto é evitar a dialetização que está ocorrendo em muitos sites da net e a razão é a tradução literal. A regra deve ser a lógica.

Uma alternativa mais literal seria:
"Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"
U vleresua ose u publikua se fundi nga Borges - 15 Shkurt 2007 02:15