Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Esperanto - Eu sou afavor do Esperanto e você?

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Esperanto

Kategorija Sakinys - Kultūra

Pavadinimas
Eu sou afavor do Esperanto e você?
Tekstas
Pateikta Orochi
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Eu sou afavor do Esperanto e você?

Pavadinimas
Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŭ ?
Vertimas
Esperanto

Išvertė Borges
Kalba, į kurią verčiama: Esperanto

Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŭ ?
Pastabos apie vertimą
Manter a pontuação da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto é evitar a dialetização que está ocorrendo em muitos sites da net e a razão é a tradução literal. A regra deve ser a lógica.

Uma alternativa mais literal seria:
"Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"
Validated by Borges - 15 vasaris 2007 02:15