Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Есперанто - Eu sou afavor do Esperanto e você?

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Есперанто

Категорія Наука - Культура

Заголовок
Eu sou afavor do Esperanto e você?
Текст
Публікацію зроблено Orochi
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Eu sou afavor do Esperanto e você?

Заголовок
Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŭ ?
Переклад
Есперанто

Переклад зроблено Borges
Мова, якою перекладати: Есперанто

Mi subtenas la Esperanton. Ĉu vi ankaŭ ?
Пояснення стосовно перекладу
Manter a pontuação da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto é evitar a dialetização que está ocorrendo em muitos sites da net e a razão é a tradução literal. A regra deve ser a lógica.

Uma alternativa mais literal seria:
"Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"
Затверджено Borges - 15 Лютого 2007 02:15