Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Esperanto - Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Esperanto

Catégorie Phrase - Culture

Titre	Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?
Texte Proposé par Orochi	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Titre	Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Traduction Esperanto Traduit par Borges	Langue d'arrivée: Esperanto Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Commentaires pour la traduction	Manter a pontuaÃ§Ã£o da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto Ã© evitar a dialetizaÃ§Ã£o que estÃ¡ ocorrendo em muitos sites da net e a razÃ£o Ã© a traduÃ§Ã£o literal. A regra deve ser a lÃ³gica. Uma alternativa mais literal seria: "Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"

Dernière édition ou validation par Borges - 15 Février 2007 02:15