Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Esperanto - Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Esperanto

Categorie Propoziţie - Cultură

Titlu	Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?
Text Înscris de Orochi	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Titlu	Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Traducerea Esperanto Tradus de Borges	Limba ţintă: Esperanto Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Observaţii despre traducere	Manter a pontuaÃ§Ã£o da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto Ã© evitar a dialetizaÃ§Ã£o que estÃ¡ ocorrendo em muitos sites da net e a razÃ£o Ã© a traduÃ§Ã£o literal. A regra deve ser a lÃ³gica. Uma alternativa mais literal seria: "Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"

Validat sau editat ultima dată de către Borges - 15 Februarie 2007 02:15