Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Francia - kÃ¤rleksfraser

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Francia

Spanyol

Olasz

Brazíliai portugál

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	kÃ¤rleksfraser
Szöveg Ajànlo challenger	Nyelvröl forditàs: Svéd dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

Cim	Mots d'amour
Fordítás Francia Forditva CocoT àltal	Forditando nyelve: Francia Tes yeux sont si beaux. Tu es un ange. Je t'aime. Tu es tellement belle que je pourrais sacrifier 10000 chevaux pour toi. Tu es la plus belle femme qui soit.
Magyaràzat a forditàshoz	- J'ai suppose que la personne s'adresse a une femme. Si ce n'est pas le cas: "tu es tellement beau" et "tu es le plus bel homme qui soit". - Le "pour toi" est rajoute, il me semble que la phrase sonne mieux en francais avec ce rajout.

Validated by Francky5591

- 16 Március 2007 14:19