Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Français - kÃ¤rleksfraser

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Français

Espagnol

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	kÃ¤rleksfraser
Texte Proposé par challenger	Langue de départ: Suédois dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

Titre	Mots d'amour
Traduction Français Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Français Tes yeux sont si beaux. Tu es un ange. Je t'aime. Tu es tellement belle que je pourrais sacrifier 10000 chevaux pour toi. Tu es la plus belle femme qui soit.
Commentaires pour la traduction	- J'ai suppose que la personne s'adresse a une femme. Si ce n'est pas le cas: "tu es tellement beau" et "tu es le plus bel homme qui soit". - Le "pour toi" est rajoute, il me semble que la phrase sonne mieux en francais avec ce rajout.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 16 Mars 2007 14:19