Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Héber - Sofia est amoureuse de Yahya

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Héber

Cim	Sofia est amoureuse de Yahya
Szöveg Ajànlo yahya69	Nyelvröl forditàs: Francia Sofia est amoureuse de Yahya

Cim	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Fordítás Héber Forditva speak up àltal	Forditando nyelve: Héber ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Validated by milkman - 20 Január 2008 08:41

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Január 2008 04:16
	shlomit Hozzászólások száma: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Január 2008 18:53
	milkman Hozzászólások száma: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Január 2008 15:06
	milkman Hozzászólások száma: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Január 2008 05:14
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Január 2008 08:40
	milkman Hozzászólások száma: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Január 2008 21:11
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Január 2008 22:15
	milkman Hozzászólások száma: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted