Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Hébreu - Sofia est amoureuse de Yahya

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Hébreu

Titre	Sofia est amoureuse de Yahya
Texte Proposé par yahya69	Langue de départ: Français Sofia est amoureuse de Yahya

Titre	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Traduction Hébreu Traduit par speak up	Langue d'arrivée: Hébreu ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Dernière édition ou validation par milkman - 20 Janvier 2008 08:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Janvier 2008 04:16
	shlomit Nombre de messages: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Janvier 2008 18:53
	milkman Nombre de messages: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Janvier 2008 15:06
	milkman Nombre de messages: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Janvier 2008 05:14
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Janvier 2008 08:40
	milkman Nombre de messages: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Janvier 2008 21:11
	Tantine Nombre de messages: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Janvier 2008 22:15
	milkman Nombre de messages: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted