Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-希伯来语 - Sofia est amoureuse de Yahya

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希伯来语

标题	Sofia est amoureuse de Yahya
正文提交 yahya69	源语言: 法语 Sofia est amoureuse de Yahya

标题	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
翻译希伯来语翻译 speak up	目的语言: 希伯来语 ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

由milkman认可或编辑 - 2008年一月 20日 08:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 7日 04:16
	shlomit 文章总计: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		2008年一月 8日 18:53
	milkman 文章总计: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		2008年一月 19日 15:06
	milkman 文章总计: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		2008年一月 20日 05:14
	IanMegill2 文章总计: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		2008年一月 20日 08:40
	milkman 文章总计: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		2008年一月 20日 21:11
	Tantine 文章总计: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		2008年一月 20日 22:15
	milkman 文章总计: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted