Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiyahudi - Sofia est amoureuse de Yahya

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiyahudi

Kichwa	Sofia est amoureuse de Yahya
Nakala Tafsiri iliombwa na yahya69	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Sofia est amoureuse de Yahya

Kichwa	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na speak up	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 20 Januari 2008 08:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Januari 2008 04:16
	shlomit Idadi ya ujumbe: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Januari 2008 18:53
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Januari 2008 15:06
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Januari 2008 05:14
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Januari 2008 08:40
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Januari 2008 21:11
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Januari 2008 22:15
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted