Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Hebraiskt - Sofia est amoureuse de Yahya

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Hebraiskt

Heiti	Sofia est amoureuse de Yahya
Tekstur Framborið av yahya69	Uppruna mál: Franskt Sofia est amoureuse de Yahya

Heiti	×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×
Umseting Hebraiskt Umsett av speak up	Ynskt mál: Hebraiskt ×¡×•×¤×™×” ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™××™×

Góðkent av milkman - 20 Januar 2008 08:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Januar 2008 04:16
	shlomit Tal av boðum: 7	×¤×” ×ž×ž×© ×”×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ× × ×›×•× ×”, ×œ× ×¨×§ ×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ ×¡×’× ×•×Ÿ: ×¡×•×¤×™×” ×”×™× ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ ×™×”×™×”, ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™×”×™×” ××• ××•×”×‘×ª ××•×ª×• ××‘×œ ×œ× ×”×ž××”×‘×ª ×©×œ×•(××•×ª×• ×©×•×¨×©, ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª). ×™×•× ×˜×•×‘, ×©×œ×•×ž×™×ª
		8 Januar 2008 18:53
	milkman Tal av boðum: 773	×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©"×¡×•×¤×™×” ×”×™× ××”×•×‘×ª×• ×©×œ ×™×”-×™×”"? CC: shlomit
		19 Januar 2008 15:06
	milkman Tal av boðum: 773	Does the translation request means "Sofia is Yahya's lover"? CC: Francky5591 IanMegill2 Tantine
		20 Januar 2008 05:14
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Hmmm...It's more romantic; Sofia loves Yahya or Sofia is in love with Yahya are better translations. "Lover" is too sexual?
		20 Januar 2008 08:40
	milkman Tal av boðum: 773	Oh, I get your point! I now get that that's what shlomit was trying to say too. I'll edit the translation. Thanks a lot
		20 Januar 2008 21:11
	Tantine Tal av boðum: 2747	I agree with Ian, sofia is in love with Yahya, but there is not necessarily reciprocity, and nothing to indicate that there is any "carnal knowledge", which would be necessary for her to be considered as Yahya's lover. Bises Tantine
		20 Januar 2008 22:15
	milkman Tal av boðum: 773	Thanks Tantine Corrected and accepted