Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Spanyol - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Angol

Spanyol

Témakör Ének

Cim	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Szöveg Ajànlo manolocp	Nyelvröl forditàs: Szerb Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Cim	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
Fordítás Spanyol Forditva BojanNajob àltal	Forditando nyelve: Spanyol Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
Magyaràzat a forditàshoz	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

Validated by guilon - 2 Október 2007 10:48