Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kihispania - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kiingereza

Kihispania

Category Song

Kichwa	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Nakala Tafsiri iliombwa na manolocp	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Kichwa	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na BojanNajob	Lugha inayolengwa: Kihispania Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
Maelezo kwa mfasiri	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 2 Oktoba 2007 10:48