Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Ισπανικά - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Κείμενο Υποβλήθηκε από manolocp	Γλώσσα πηγής: Σερβικά Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

τίτλος	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από BojanNajob	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από guilon - 2 Οκτώβριος 2007 10:48