Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Hiszpański - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Tekst Wprowadzone przez manolocp	Język źródłowy: Serbski Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Tytuł	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez BojanNajob	Język docelowy: Hiszpański Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
Uwagi na temat tłumaczenia	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 2 Październik 2007 10:48