Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Serbo-Spagnolo - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Serbo

Inglese

Spagnolo

Categoria Canzone

Titolo	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Testo Aggiunto da manolocp	Lingua originale: Serbo Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Titolo	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
Traduzione Spagnolo Tradotto da BojanNajob	Lingua di destinazione: Spagnolo Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
Note sulla traduzione	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

Ultima convalida o modifica di guilon - 2 Ottobre 2007 10:48