Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Olasz - proposta di lavoro

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Olasz

Témakör Levél / Email - üzlet / Munkàk

Cim	proposta di lavoro
Szöveg Ajànlo risk83	Nyelvröl forditàs: Francia Veuillez agrÃ©er ci-joint mon CV et ma lettre de motivation pour une eventuelle collaboration avec votre groupe
Magyaràzat a forditàshoz	vorrei tradure questa frase in italiano con la formula piu formale possibile.

Cim	curriculum vitae e lettera di presentazione
Fordítás Olasz Forditva vali-lu àltal	Forditando nyelve: Olasz Allego il mio curriculum vitae e la mia lettera di presentazione per una eventuale collaborazione presso il Vostro gruppo.
Magyaràzat a forditàshoz	Ho scritto presso per dare una forma piÃ¹ distinta alla lettera. PuÃ² essere sostituito con con(complemento di compagnia)

Validated by Xini - 20 Október 2007 10:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Október 2007 12:52
	elesam Hozzászólások száma: 11	La traduzione Ã¨ corretta di per sÃ¨, ma dato che viene richiesta una forma il piÃ¹ formale possibile secondo me starebbe meglio "Allegato alla presente troverete" invece che "Vi propongo" dal momento che nel testo francese compare la parola "ci-joint" che vuol dire appunto "qui allegato"
		20 Október 2007 09:33
	vali-lu Hozzászólások száma: 9	ok grazie per avermi aiutato a migliorare il mio francese. andrÃ² a correggere il piÃ¹ presto possibile la traduzione.