Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Италиански - proposta di lavoro

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Италиански

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Заглавие	proposta di lavoro
Текст Предоставено от risk83	Език, от който се превежда: Френски Veuillez agrÃ©er ci-joint mon CV et ma lettre de motivation pour une eventuelle collaboration avec votre groupe
Забележки за превода	vorrei tradure questa frase in italiano con la formula piu formale possibile.

Заглавие	curriculum vitae e lettera di presentazione
Превод Италиански Преведено от vali-lu	Желан език: Италиански Allego il mio curriculum vitae e la mia lettera di presentazione per una eventuale collaborazione presso il Vostro gruppo.
Забележки за превода	Ho scritto presso per dare una forma piÃ¹ distinta alla lettera. PuÃ² essere sostituito con con(complemento di compagnia)

За последен път се одобри от Xini - 20 Октомври 2007 10:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2007 12:52
	elesam Общо мнения: 11	La traduzione Ã¨ corretta di per sÃ¨, ma dato che viene richiesta una forma il piÃ¹ formale possibile secondo me starebbe meglio "Allegato alla presente troverete" invece che "Vi propongo" dal momento che nel testo francese compare la parola "ci-joint" che vuol dire appunto "qui allegato"
		20 Октомври 2007 09:33
	vali-lu Общо мнения: 9	ok grazie per avermi aiutato a migliorare il mio francese. andrÃ² a correggere il piÃ¹ presto possibile la traduzione.