Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Італійська - proposta di lavoro

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Італійська

Категорія Лист / Email - Бізнес / Робота

Заголовок	proposta di lavoro
Текст Публікацію зроблено risk83	Мова оригіналу: Французька Veuillez agrÃ©er ci-joint mon CV et ma lettre de motivation pour une eventuelle collaboration avec votre groupe
Пояснення стосовно перекладу	vorrei tradure questa frase in italiano con la formula piu formale possibile.

Заголовок	curriculum vitae e lettera di presentazione
Переклад Італійська Переклад зроблено vali-lu	Мова, якою перекладати: Італійська Allego il mio curriculum vitae e la mia lettera di presentazione per una eventuale collaborazione presso il Vostro gruppo.
Пояснення стосовно перекладу	Ho scritto presso per dare una forma piÃ¹ distinta alla lettera. PuÃ² essere sostituito con con(complemento di compagnia)

Затверджено Xini - 20 Жовтня 2007 10:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Жовтня 2007 12:52
	elesam Кількість повідомлень: 11	La traduzione Ã¨ corretta di per sÃ¨, ma dato che viene richiesta una forma il piÃ¹ formale possibile secondo me starebbe meglio "Allegato alla presente troverete" invece che "Vi propongo" dal momento che nel testo francese compare la parola "ci-joint" che vuol dire appunto "qui allegato"
		20 Жовтня 2007 09:33
	vali-lu Кількість повідомлень: 9	ok grazie per avermi aiutato a migliorare il mio francese. andrÃ² a correggere il piÃ¹ presto possibile la traduzione.