Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - proposta di lavoro

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Итальянский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус	proposta di lavoro
Tекст Добавлено risk83	Язык, с которого нужно перевести: Французский Veuillez agrÃ©er ci-joint mon CV et ma lettre de motivation pour une eventuelle collaboration avec votre groupe
Комментарии для переводчика	vorrei tradure questa frase in italiano con la formula piu formale possibile.

Статус	curriculum vitae e lettera di presentazione
Перевод Итальянский Перевод сделан vali-lu	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Allego il mio curriculum vitae e la mia lettera di presentazione per una eventuale collaborazione presso il Vostro gruppo.
Комментарии для переводчика	Ho scritto presso per dare una forma piÃ¹ distinta alla lettera. PuÃ² essere sostituito con con(complemento di compagnia)

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 20 Октябрь 2007 10:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Октябрь 2007 12:52
	elesam Кол-во сообщений: 11	La traduzione Ã¨ corretta di per sÃ¨, ma dato che viene richiesta una forma il piÃ¹ formale possibile secondo me starebbe meglio "Allegato alla presente troverete" invece che "Vi propongo" dal momento che nel testo francese compare la parola "ci-joint" che vuol dire appunto "qui allegato"
		20 Октябрь 2007 09:33
	vali-lu Кол-во сообщений: 9	ok grazie per avermi aiutato a migliorare il mio francese. andrÃ² a correggere il piÃ¹ presto possibile la traduzione.