Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Italų - proposta di lavoro

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	proposta di lavoro
Tekstas Pateikta risk83	Originalo kalba: Prancūzų Veuillez agrÃ©er ci-joint mon CV et ma lettre de motivation pour une eventuelle collaboration avec votre groupe
Pastabos apie vertimą	vorrei tradure questa frase in italiano con la formula piu formale possibile.

Pavadinimas	curriculum vitae e lettera di presentazione
Vertimas Italų Išvertė vali-lu	Kalba, į kurią verčiama: Italų Allego il mio curriculum vitae e la mia lettera di presentazione per una eventuale collaborazione presso il Vostro gruppo.
Pastabos apie vertimą	Ho scritto presso per dare una forma piÃ¹ distinta alla lettera. PuÃ² essere sostituito con con(complemento di compagnia)

Validated by Xini - 20 spalis 2007 10:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 spalis 2007 12:52
	elesam Žinučių kiekis: 11	La traduzione Ã¨ corretta di per sÃ¨, ma dato che viene richiesta una forma il piÃ¹ formale possibile secondo me starebbe meglio "Allegato alla presente troverete" invece che "Vi propongo" dal momento che nel testo francese compare la parola "ci-joint" che vuol dire appunto "qui allegato"
		20 spalis 2007 09:33
	vali-lu Žinučių kiekis: 9	ok grazie per avermi aiutato a migliorare il mio francese. andrÃ² a correggere il piÃ¹ presto possibile la traduzione.