Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Portugali - ciao dolcezza,ieri sei stata fantastica...spero...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Portugali

Kategoria Puhe - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	ciao dolcezza,ieri sei stata fantastica...spero...
Teksti Lähettäjä domenico.tollis	Alkuperäinen kieli: Italia ciao dolcezza,ieri sei stata fantastica...spero che al prossimo colegamento tu sia piÃ¹ calda ed erotica...io farÃ² lo stesso....bacio caldo dove vuoi tu!

Otsikko	Oi doÃ§ura, ontem estiveste fantÃ¡stica...
Käännös Portugali Kääntäjä Diego_Kovags	Kohdekieli: Portugali Oi doÃ§ura, ontem estiveste fantÃ¡stica... espero que na prÃ³xima conexÃ£o estejas mais quente e erÃ³tica... eu farei o mesmo... beijo quente onde quiseres!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 28 Maaliskuu 2008 23:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Maaliskuu 2008 15:40
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	I think they have an internet relation because of "collegamento", so I would not translate thsi word with "encontro", maybe "conexÃ£o" or something like that??
		28 Maaliskuu 2008 15:04
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Xini
		28 Maaliskuu 2008 20:18
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	I think the translation is prefect, except for what Italo says.
		28 Maaliskuu 2008 20:29
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Grazie
		28 Maaliskuu 2008 21:29
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	fantÃ¡stica